ممتازنیوز:
به گفته پخش کننده فیلم “گذشته” به کارگردانی اصغر فرهادی، این فیلم از اوایل شهریور ماه به صورت دوبله فارسی روی پرده می رود.
علی سرتیپی در گفتگو با خبرنگار مهر درباره آخرین وضعیت دوبله فیلم “گذشته” گفت: کار دوبله “گذشته” به اتمام رسیده است و به زودی ایرج شهرزادی کار میکس نهایی را انجام می دهد. هفته آینده نیز یک نمایش برای خبرنگاران و منتقدان در تاریخ ۵ شهریور ماه برگزار می کنیم و پس از آن نسخه دوبله شده در تهران و شهرستانها اکران عمومی خواهد شد.
وی افزود: با توجه به استقبالی که از اکران “گذشته” در ایران شد حتما نسخه دوبله هم با حس و حال متفاوتی که دارد مورد توجه مخاطبان قرار خواهد گرفت.
دوبله این فیلم با مدیریت اصغر فرهادی در استودیو مؤسسه فرهنگی هنری رها فیلم و توسط مانی هاشمیان انجام شده است.
علی مصفا در نقش احمد، ساره بیات در نقش ماری با بازی برنیس بژو، علی سرابی در نقش سمیر با بازی طاهر رحیم، سحر دولت شاهی در نقش لوسی با بازی پائولین بورلت، آزاده صمدی در نقش نعیما با بازی سابرینا وازانی، بابک کریمی در نقش شهریار و بازیگران خردسال نیکی نصیریان در نقش لئا، دانیال آب دارباشی در نقش فواد صداپیشگی کرده اند.
مانی حقیقی و برخی دیگر از سینماگران دیگر نقش های کوتاه فیلم را دوبله کرده اند.
علاوه بر برنیس بژو بازیگر نامزد اسکار و گلدن گلوب و برنده سزار و همچنین طاهر رحیم برنده جایزه سزار، بازیگران دیگری چون علی مصفا، پائولین بورلت بازیگر بلژیکی فیلم معروف “زندگی صورتی”، الیس آگویس، ژان جستین، سابرینا وازانی و بابک کریمی در این فیلم مقابل دوربین محمود کلاری رفته اند.
فیلم جدید فرهادی مدتی است با زیرنویس فارسی در سینماهای کشور اکران شده و فروش قابل قبولی داشته است و حال قرارست با دوبله فارسی نیز اکران داشته باشد. سرتیپی ابراز امیدواری کرد مخاطبانی که این فیلم را با زیرنویس دیده اند بار دیگر به تماشای این اثر سینمایی به صورت دوبله بنشینند.
همچنین پخش کننده “گذشته” در تلاش است نسخه دوبله شده را در شهرستان ها نیز به نمایش درآورد.
پورتال آفتاب
اخبار ایران