فیلم سینمایی “در مسیر آتش” محصول کشور هندوستان با مدیریت شهرزاد ثابتی به کارگردانی “کاران مالورتا” در استودیو قرن ۲۱ دوبله شد.
ثابتی در خصوص دوبلور‌های این فیلم سینمایی تصریح کرد: چنگیز جلیلوند به جای هریتیک دوشن(وبجی)، حسین عرفانی به جای سانجی دات(کانچا)، فریبا رمضان پور به جای ماهورجیت سارگی(کالی)، میرطاهر مظلومی به جای ربشی کاپور(لالا)، ناصر احمدی به جای لوم پوری (گایتونده)، عباس نباتی به جای استاد دینانات، رویا خلیل آذر به جای سوهاسنی، معصومه آقاجانی به جای لاچی، شهرزاد ثابتی به شیشکا بچه‌گی وبجی، علی عابدی به جای بورکار، حسین نورعلی به جای شینده، کریم بیانی به جای سوریا، امیر حکیمی به جای مظهر، حسن کافی به جای مالک، رضا الماسی به جای دستیار کانچا، خشایار شمشیرگران به جای توئی، کورش فهیمی به جای شانتارام، بتسابه کاظمی آزاد به جای آشاتای، مهناز عیوض آبادیان به جای آرایشگر، شیلا آژیر به جای بچگی کالی – پایوما را در دوبله این اثر یاری کرده‌اند
شایان ذکر است، صدابرداری “در مسیر آتش” را حجت اسماعیلی و التفات شکری آذر ترجمه این اثر را برعهده داشته‌اند./ی۲
باشگاه خبرنگاران